archive-gr.com » GR » M » MYRTIS.GR

Total: 677

Choose link from "Titles, links and description words view":

Or switch to "Titles and links view".
  • Myrtis
    Je ressemble à une fille du 21ème siècle mais je dois vous assurer que je suis une fillette de 11 ans qui a bel et bien vécu et est morte à Athènes au 5ème siècle avant JC Comment donc une fille de l ancienne Athènes peut elle devenir Amie du Millénaire des Nations Unies Les scientifiques sont absolument certains que je suis une victime d une épidémie qui a sévi à Athènes pendant la guerre du Péloponnèse de 430 a 426 avant JC Ils connaissent également la cause de mon décès la fièvre typhoïde qui á tue le politique athénien Périclès ainsi que le tiers environ de la population de la ville de cette époque De plus ils ajoutent que l épidémie a contribué à la défaite définitive d Athènes par Sparte durant la Guerre du Péloponnèse Mon crâne a été trouvé en bon état fait inhabituel qui a inspiré le professeur en Orthodontie de l Université d Athènes Manolis I Papagrigorakis à démarrer en collaboration avec des scientifiques spécialistes la reconstitution de mon visage Et me voici Vous pouvez voir les résultats de leurs efforts sur ma photo Je suis presque comme au jour de mon décès Le Professeur Manolis Papagrigorakis croit que ma renaissance ne doit pas être seulement l occasion de montrer au monde le visage d une fillette qui jouait au pied de l Acropole pendant que les Athéniens construisaient le Parthénon mais il veut également que mon retour envoie un retentissant message au monde et à ses dirigeants Ma mort était inévitable Au 5éme siècle avant JC on n avait ni la connaissance ni les moyens de combattre les maladies mortelles Mais vous du 21eme siècle vous n avez aucune excuse Vous possédez tous les moyens nécessaires et les ressources pour sauver des millions de

    Original URL path: http://www.myrtis.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=67&Itemid=122&lang=el (2016-02-18)
    Open archived version from archive


  • Myrtis
    Myrtis en elleve år gammel athensk jente som levde i det 5 århundre f Kr sender et sterkt budskap til verden og dens ledere Mitt navn er Myrtis Dette er egentlig ikke mitt virkelige navn Jeg ble gitt navnet Myrtis av arkeologer som oppdaget mine ben i 1994 1995 i en massegrav med ytterligere 150 skjeletter i Athen området Kerameikos Jeg ser kanskje ut som en jente fra det 21 århundre men jeg kan forsikre deg om at jeg er en elleve år gammel athensk jente som levde og døde i Athen i det 5 århundre f Kr Så hvordan kan en ung athensk jente bli en tusenårsvenn av FN Forskerne er sikre på at jeg var en av ofrene for pesten som rammet Athen i det 5 århundre f Kr De vet også at årsaken til min død var tyfoid feber som også drepte den antikke athenske statsmannen Perikles og om lag en tredel av alle mennesker som bodde i byen på den tiden De sier også at det var denne pesten som bidro til Athens nederlag ved Sparta under de peloponnesiske krigene Hodeskallen min var i en uvanlig god tilstand og dette inspirerte professor i kjeveortopedi ved Universitetet i Athen Manolis J Papagrigorakis til å begynne med hjelp av spesialistforskere en rekonstruksjon av ansiktet mitt Og her er jeg Du kan se resultatet av deres innsats i bildet mitt Jeg ser nesten nøyaktig slik ut jeg gjorde den dagen jeg døde Prof Manolis J Papagrigorakis mente at min oppstandelse ikke bare skal gi verden en mulighet til å se ansiktet til en jente som lekte på Akropolis mens athenerne bygde Parthenon men han ønsket også at min tilbakevendelse ville sende et sterkt budskap til verden og dens ledere Min død var uunngåelig I det 5 århundre f Kr

    Original URL path: http://www.myrtis.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=68&Itemid=123&lang=el (2016-02-18)
    Open archived version from archive

  • Myrtis
    tijdens opgravingen die plaatsvonden tussen 1994 en 1995 Ik lag in een massagraf temidden van 150 lotgenoten in Athene meer bepaald in de regio Kerameikos Ik lijk op elk ander meisje van de 21 ste eeuw en toch moet ik jullie verzekeren dat ik wel degelijk op 11 jarige leeftijd overleden ben in Athene in de 5 e eeuw voor Christus Hoe wordt nu een meisje uit het Oude Athene de Millenium Vriendin van de Verenigde Naties Volgens de wetenschappers bestaat er geen enkele twijfel over het feit dat ik een slachtoffer ben van een epidemie die Athene teisterde tijdens het laatste jaar van de Peloponnesische oorlog van 430 tot 426 voor Christus Ze konden zelf de doodsoorzaak achterhalen typhus Dezelfde ziekte die ook de atheense politicus Périclès velde evenals ongeveer één derde van de stedelingen uit die tijd Volgens hen heeft deze moordende epidemie ook een grote rol gespeeld in de uiteindelijke nederlaag van Athene tengenover Sparta Mijn schedel werd uitzonderlijk goed bewaard bevonden en gaf de professor Ortodontie Manolis I Papagrigorakis van de Univerziteit van Athene inspiratie om samen met een aantal wetenschappers aan de reconstructie van mijn gelaat te werken En hier ben ik dan het resultaat van hun inspanningen zijn te zien op mijn foto zo moet ik eruit gezien hebben op de dag van mijn overlijden Toch denkt Professor Manolis Papagrigorakis dat mijn wedergeboorte meer moet betekenen voor de wereld dan het beeld van een klein meisje dat aan de voet van de Acropolis speelde terwijl de Atheners met het bouwen van het Parthénon bezig waren Hij wil met mijn terugkeer ook een boodschap uitsturen naar de wereldleiders Mijn dood was onvermijdelijk Men had tijdens de 5 e eeuw VC noch de kennins noch de middelen om epidemies te bestrijden Maar jullie hebben in deze

    Original URL path: http://www.myrtis.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=69&Itemid=124&lang=el (2016-02-18)
    Open archived version from archive

  • Myrtis
    adevarat Mi a fost dat de arheologii care mi au descoperit scheletul in 1994 1995 langa Atena la Kerameikos Seman cu o fata din secolul al XXI lea insa va asigur ca sunt o fetita de 11 ani care a trait si murit in Atena secolului al V lea inainte de Isus Cum poate o fata din vechea Atena deveni Prietena a Mileniului a ONU Oamenii de stiinta sunt siguri ca sunt o victima a epidemiei care a traversat Atena in timpul ultimului an al razboiului Peloponesiac dintre anii 430 si 426 inainte de Isus Au descoperit de asemeea cauza mortii mele febra tifoida care l a ucis si pe Pericle si impreuna cu el o treime din populatia Atenei acelor ani In plus epidemia a contribuit la infrangerea Atenei in razboi in fata Spartei Craniul meu a fost gasit in stare buna lucru neobisnuit care l a incurajat pe profesorul in ortodontie de la Universitatea Atena Manolis I Papagrigorakis sa inceapa impreuna cu alti specialisti reconstituirea trasaturilor fetei mele Si iata ma Puteti admira rezultatul muncii lor in aceasta fotografie Sunt aproape ca in ziua mortii Profesorul Manolis Papagrigorakis crede ca renasterea mea nu trebuie sa fie doar o ocazie de a arata lumii cum arata o fetita care se juca la poalele Acropolelui la vremea in care atenienii construiau Partenonul ci in egala masura ar vrea ca intoarcerea mea sa trimita un mesaj lumii si conducatorilor ei Moartea mea era inevitabila In secolul al V lea inainte de Isus nu existau nici cunostintele si cu atat mai putin mijloacele necesare combaterii bolilor mortale Dar voi in secolul al XXI lea nu aveti nicio scuza Puteti salva milioane de vieti milioane de copii care asemenea mie mor de boli ce pot fi prevenite si tratate 2500 de ani dupa

    Original URL path: http://www.myrtis.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=70&Itemid=125&lang=el (2016-02-18)
    Open archived version from archive

  • Myrtis
    humanity Myrtis uma jovem ateniense que viveu há cerca de 2500 anos portadora de uma mensagem ao mundo Chamo me Myrtis Este não é o meu verdadeiro nome Quem me baptizou assim foram os arqueólogos que descobriram as minhas ossadas em 1994 1995 numa vala comum com outros 150 esqueletos na zona de Kerameikos em Atenas Talvez pareça uma menina do século XXI mas garanto que sou uma ateniense de 11 anos que viveu e faleceu em Atenas quando corria o século V a C Como pode uma jovem antiga ateniense ser Amiga do Milénio das Nações Unidas Os cientistas estão convictos de que fui vitima de uma das pragas que assolaram Atenas durante o século V a C Também sabem que a minha morte se deveu à febre tifóide a mesma que ceifou a vida do estadista ateniense Péricles bem como de cerca de um terço da população da cidade Dizem ainda que esta epidemia foi uma das razões que contribui para a derrota de Atenas frente a Esparta na Guerra do Peloponeso O excepcional estado de conservação do meu crânio inspirou o Professor de Ortodontia da Universidade de Atenas Dr Manolis J Papagiorgakis Com a ajuda de cientistas especializados empreendeu um trabalho de reconstituição facial E aqui estou Podem ver o fruto deste esforço na minha fotografia Estou quase exactamente como no dia em que morri O Prof Manolis J Papagiorgakis entendeu que o meu renascimento não devia servir unicamente para que o mundo pudesse olhar a face de uma menina que brincava na Acrópole enquanto se construía o Partenon Quis que o meu regresso transmitisse uma mensagem ao mundo e aos seus dirigentes A minha morte foi inevitável No século V a C não existiam conhecimentos nem meios de combater doenças mortais Mas vós pessoas do século

    Original URL path: http://www.myrtis.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=71&Itemid=126&lang=el (2016-02-18)
    Open archived version from archive

  • Myrtis
    имя Меня так назвали археологи которые в 1904 1995 годах нашли мои останки скелет и другие 150 скелетов на одном кладбище Афин а точнее в районе Керамикос Может я и похожа на девочку 21 го века но вас убеждаю что я одиннадцатилетняя девочка жила и умерла в Афинах в 5 ом веке до н э Итак как может одна девочка из Древней Греции стать другом тысячелетия объединенных наций Ученые уверены что я была одной из жертв голода царившего в Афинах в последние годы Пелопоннеской Войны в период с 430 по 426 годы до н э Так же они утверждают что причина моей смерти брюшной тиф который погубил Афинского политика Перикла и примерно 1 3 часть всего населения города той эпохи Говорят так же что эпидемия нанесла окончательное поражение Афинам от Спарты в период Пелопонесской войны Мой череп обнаружили в уникально хорошем состоянии и это вдохновило профессора ортодонтии Манолиса Папагригоракиса начать сотрудничая с другими учеными восстановление моего лица И вот я здесь Вы можете увидеть результат их стараний на изображении моей фотографии Я почти такая же как и в день моей смерти Профессор Манолис Папагригоракис считает что мое возрождение предназначалось не только для того чтобы люди увидели лицо девочки играющей на предгорье Акрополя во время строительства афинянами Парфенона но так же чтобы мое возвращение послужило мощным сигналом всему миру и его лидерам Моя смерть была неизбежна В 5 ом веке до н э мы не имели ни знаний ни средств массовой информации для борьбы со смертельными болезнями В свою очередь вы люди 21 го века не имеете никаких оправданий У вас есть все необходимые средства для спасения миллионов людей и миллионов детей как и я умирающих от заболеваний которые можно предупредить и излечить Надеюсь что спустя 2500 лет после моей смерти мое сообщение повлияет на большое количество людей и вдохновит их

    Original URL path: http://www.myrtis.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=72&Itemid=127&lang=el (2016-02-18)
    Open archived version from archive

  • Myrtis
    United Nations Regional Information Centre UNRIC asked Myrtis to become a friend of the UN Millennium Development Goals and join in her own unique way the United Nations world campaign We can End Poverty This is how Myrtis became a friend and supporter of the United Nations She assumed her duties without delay by sending a message to world leaders who attended the UN Millennium Development Goals Summit of September 2010 So Myrtis is not any longer only face to face with the past but also face to face with the future of humanity 2500 年前にアテネに住んでいた女の子 ミルティスが世界中に 熱いメッセージを発信します 私の名前はミルティス でも 私の本当の名前じゃないのよ 私の骨を発見した 考古学者の先生達が付けてくれたの 私は1994年から1995年に行われた発掘 作業のとき 他の150体の遺骨と一緒にアテネのケラミコスと言う地区にある集団 墓地で発見されたのよ 私は21世紀に生きる女の子みたいだけど 間違いなく 紀元前5世紀にアテネで 生まれて 育ち そして死んだ 11歳の女の子 じゃ どうして 古代アテネの女の子が国連の ミレニアムの友達 になれたのかと 言うと 実は私は紀元前430年ー426年頃 ちょうどペロポネソス戦争後期の頃 アテネを 襲った伝染病の犠牲者の一人だったらしいの これは科学者の先生達も確信している ことなんですって その上 私の死因が腸チフスだったってことも その同じ伝染病で アテネの政治家 ぺリクレウスをはじめ アテネの3分の1の人達が命をおとしたん ですって そして この伝染病はペロポネソス戦争でアテネがスパルタに敗北する 原因の一つにもなったと言うのよ 私の頭蓋骨はほぼ完璧な状態で発見されたんで アテネ歯科大学の教授 マリノス パパグリゴラキ先生 矯正歯科医 は私の生前の顔を再現してみようと考えついたん ですって そして さっそく他の専門家の人達と一緒にその作業を始めて その努力の 成果がみんなが目にしている私の写真 これは私が死ぬ直前とほとんど同じ すごいでしょう マリノス パパグリゴラキ先生は私の 復活 がただ単に世界中の人達がパルテノン 神殿建設中のアクロポリスのふもとで遊んでいた女の子の顔を見る機会で終わらせる んじゃなくて 私が現代にもどって 世界中の人達や政治家達にあるメッセージを伝える 機会にもするべきなんじゃないかと思ったんですって そのメッセージと言うのは 私の死は避けられなかった 紀元前5世紀の私達には難病と闘う知識も手段もなかった でも 21世紀のみんなにはそんな言い訳は通用しない みんなは何百万人もの命を救う ために必要なすべての経済的 技術的な手段を持っている 私みたいに死んでいく 何百万人もの子供達を救うために 病気を予防することも 治療することもできる 私の死後2500年 私のメッセージが多くの人達に影響を与えて ミレニアムの目標 達成 が実現できることを心から期待しています 私の言うことをよーく聞いてね 私のほうが みんなよりずっとずっと年上だってこと忘れないでね という事はその分 私のほうが いろいろなことがよく分かっているってこともね ミルティスは ミルティス 過去と向き合って という展覧会での中心人物 その展覧会はギリシャをはじめ 海外でも予定されているが まずはギリシャのキフィシアの グランドリ自然歴史博物館にて6月15日まで2か月にわたって開催された WHO は世界の腸チフスの発生を年間1600万から3300万件と推測している そのうち 50万から70万人は死に至ると そして忘れてはならないことは900万もの5歳以下の子供 達が毎年 幼い命を落としているという事 それも現代では予防可能で 治療可能な病気の せいで Translation

    Original URL path: http://www.myrtis.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=73&Itemid=128&lang=el (2016-02-18)
    Open archived version from archive

  • Myrtis
    Eigentlich ist das nicht mein richtiger Name Ich wurde von den Archäologen welche 1994 1995 im Athener Stadtteil Kerameikos in einem Massengrab meine Knochen zusammen mit anderen 150 Skeletten entdeckten Myrtis genannt Ich sehe vielleicht wie ein Mädchen aus dem 21 Jahrhundert aus aber ich kann Ihnen versichern dass ich ein elfjähriges Mädchen bin welches im 5 Jahrhundert v Chr in Athen lebte und starb Wie kann eine junge Athenerin aus der Antike eine Millennium Freundin der Vereinten Nationen werden Die Wissenschaftler sind sich sicher dass ich eines der Opfer der Seuche war welche Athen im 5 Jahrhundert heimsuchte Sie wissen auch dass die Ursache für meinen Tod Typhus war woran auch der antike Athener Staatsmann Perikles sowie geschätzte ein Drittel der Einwohner der Stadt starben Die Wissenschaftler sind auch davon überzeugt dass diese Seuche zur Zeit des Peloponnesischen Krieges zwischen Athen und Sparta zur Niederlage Athens beitrug Mein Schädel war in einer ungewöhnlich guten Verfassung was Prof Manolis J Papagrigorakis Professor für Kieferorthopädie der Athener Universität anregte mit Hilfe von wissenschaftlichen Spezialisten mit meiner Gesichtsrekonstruktion zu beginnen Und hier bin ich Sie können das Ergebnis ihrer Bemühung an meinem Foto sehen Ich sehe beinahe genauso aus wie an dem Tag als ich starb Prof Manolis J Papagrigorakis wollte dass mein Wiedererwachen der Welt nicht nur eine Gelegenheit bietet das Gesicht eines Mädchens zu sehen welches an der Akropolis spielte während die Athener das Parthenon bauten sondern auch dass meine Rückkehr eine nachdrückliche Botschaft an die Welt und ihre Regierenden sendet Mein Tod war unabwendbar Zu meiner Zeit verfügten wir weder über das Wissen noch über die Mittel tödliche Krankheiten zu bekämpfen Dagegen haben Sie die Menschen des 21 Jahrhunderts keine Entschuldigung Sie besitzen alle notwendigen Mittel und Ressourcen um das Leben von Millionen Menschen um das Leben von Millionen

    Original URL path: http://www.myrtis.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=74&Itemid=129&lang=el (2016-02-18)
    Open archived version from archive



  •